阿公的眠床?
詞曲：巫宇軒 編曲：Terence Teo
阿公的眠床? 藏著一支老吉他 三不五時舉來彈 唱著日本時代的歌
阿公的眠床? 放著一雙舊牽? 三不五時穿來行 行到門口聽係世開講
?～人生行到這坎站 嘛已經八十冬 越頭望見 少年代的夢
想著彼個人 同頂眠床作伴 一種思念的心晟 思念的孤單
阿公的眠床? 藏著一台老紡車 三不五時紡出聲 借聲思念伊身影
阿公的眠床? 放著一領破雨衣 三不五時拿來看 面頂寫著阿?的名
?～人生行到這坎站 嘛已經八十冬 越頭望見 少年代的夢
想著彼個人 同頂眠床作伴 一種思念的心晟 思念的孤單
阿公的眠床? 藏著心?上深的牽掛
お爺さんのベッドの下には古い一本のギター いつもつま弾いて
日本時代の歌を口ずさむ
お爺さんのベッドの下には一足の古いサンダル いつもそれを履いて
門口で世間話
辛苦を踏み越えて齢八十 思い起こすのは若かったあの頃
添い寝をしたあの人 今寂しくあの人を思う
お爺さんのベッドの下には古びたミシンが一台 少しいじり回して
その音を聞いてはあの人の姿を思い出す
お爺さんのベッドの下には古びた雨合羽が一着 いつも手にしては
そこに書かれたお婆さんの名前を愛しむ
波風を乗り越えて齢八十 思い起こすのは若かったあの頃
添い寝をしたあの人 今寂しくあの人を思う
お爺さんのベッドの下には 深い思いが沢山あって…
訳： (c)頼雅生
|
|
DVDのこの曲のビデオは1曲目の「博杯」のビデオの続編の形になっていて秀逸です。台湾が日本領だった時代から現在まで苦労を重ねて来た老爺の人生が辿られます。この場合、雨合羽に限らず自分の持ち物に自分の名前を明記すると言うのは、古き良き日本の習慣であり、それがお爺さんと先に亡くなったお婆さんの恋のきっかけにもなっています。
|
|
返來阮的夢
詞：巴布 曲：林東松 編曲：陳飛午 男聲：陳隨意
女：?在?門邊 阮??看著? 看?為阮半醉半醒半思念
男：破碎的願望 只有蓋在心? 愛情對阮是一場惡夢
為何?欲傷害真心愛?的人
女：怪阮貪慕?華追求遙遠的夢 害?一人
女：看?用心肝 愛阮用性命 阮的心?只有抱著 望?原諒的願望
男：茫茫看到? 是醉或是夢 愛情?無月圓就是人生?
女：看?用心肝 愛阮用性命 男：???....一個人的心痛
女：阮的心?只有抱著望?原諒的願望
男：愛?愛到心?醉茫茫 愛情怎會剩心痛
合：望?今夜疼惜 返來阮的夢
|
無邊無岸
詞：陳東賢 曲：陳子鴻 編曲：Terence Teo
傷心 無邊無岸 日?～暝?～
向身?一直? 一直痛 一直? 一直痛
?入心 ?入肝 ?入?初戀的孤單
?過海 ?過山 ?過?美夢的幻影 ?甲 無邊無岸
傷心 無邊無岸 天?～地?～
向四邊一直? 一直痛 一直? 一直痛
?入心 ?入肝 ?入?初戀的孤單
?過海 ?過山 ?過?美夢的幻影 ?甲 無邊無岸
?入心 ?入肝 ?入?初戀的孤單
?過海 ?過山 ?過?美夢的幻影 ?甲 無邊無岸
傷心 無邊無岸 天?～
|
免洗?
詞：武雄 曲：徐鳳儀 編曲：小安
少年耶 ?心?塊想?貨 為何會彼?討債 隨便亂愛無惜代價
小咩咩 愛雖然彼?美麗 什麼是山盟海誓 ?一定愛想?詳細
真情愛應該是 是千千萬萬年 袂當隨便就浪費 有情人不通彼?鐵齒
愛不是滿滿是的免洗箸 到最後只有傷害無人愛置 ?應該稍控制?才是智慧
愛就是麥擱使用免洗箸 真心來疼惜伊也疼惜家治 世間有永遠迷人的景致
?的愛才有意義 ?的愛才有趣味 ?的愛才有滋味
|
花香
詞曲：謝誌豪 編曲：?慶隆
離開彼一? 會記得故?的花香
微微?天未光 伊就起床來顧花叢
不曾一句怨嘆 搖阮大漢 不甘阮在異?乎風雨淋
離土的花叢 為一個夢 人茫茫 海也茫茫
伊??塊等 阮返來彼工 花蕊漸漸紅 伊??塊等
看無伊的人 像海上船?找無帆
行過這多冬 嘛看透人情的冷暖
故?彼條小巷 如今猶原 不同是阮返去伊無塊等
無人惜花叢 花?會香 世間阿母 ?共款
伊??塊等 阮返來彼工 花蕊漸漸紅 伊已經遙遠
誰人塊叫著我 甘是阿母的聲 親像故?不時塊叫我
伊未擱等置彼 不敢來哭出聲 叫阮寶貝心肝 有閒就緊返來看我
伊??塊等 阮返來彼工 花蕊漸漸紅 伊已經遙遠
?～ ?～ 花蕊漸漸紅 伊已經遙遠
|
知己
詞：陳靜儀 曲：曾世揚 編曲：陳飛午
?呀呀 ?呀呀呀 ?呀呀 ?呀呀呀
天是雲的知己 上愛相纏綿 山是水的知己 繞來繞去玩歸暝
星是月的知己 天頂同齊閃爍 風是花的知己 輕輕細?笑微微
牽?的手向前走 烏雲遮日我嘛不驚 天頂塊彈爍吶 雨勢一時大
?是阮的性命 上愛甲?金金看 原來幸福不塊別位 是置這?
天是雲的知己 上愛相纏綿 山是水的知己 繞來繞去玩歸暝
星是月的知己 天頂同齊閃爍 風是花的知己 輕輕細?笑微微
?呀?呀 ?呀?呀 呀呀呀 呀呀呀 呀呀呀呀
|
愛哭的時陣
詞：陳東賢 曲： 陳冠甫 編曲：洪敬堯
思念親像三月濛 歇置窗前等春風
春風吹來化成雨 汝敢聽有阮深深的思慕
孤單離?千百里 ?日輕輕的想汝 思念?～是阮唯一的行李
日時帶塊身?邊 乎阮性命的勇氣
暗時??來打開 想汝一遍已五更 思念?～是汝上水的名字
思念親像九月雲 罩置故?小山崙
汝若想我 毋通塊?昏 遐是我上愛哭的時陣
孤單離?千百里 ?日輕輕的想汝 思念?～是阮唯一的行李
日時帶塊身?邊 乎阮性命的勇氣
暗時??來打開 想汝一遍已五更 思念?～是汝上水的名字
思念親像九月雲 罩置故?小山崙
汝若想我 毋通塊?昏 遐是我上愛哭的時陣
|
|
＊博杯